Елена Головина

4 октября 2023

Хорошие переводы художественной литературы. При чтении взгляд не цепляется за «кривое» построение фраз и нет смысловых провалов из-за «особого» подхода к переводу словосочетаний.

Пожаловаться на отзыв

Поделиться отзывом

Цитаты

Черные кувшинки

4,7

1853

Старухи обречены жить в тени, во тьме и мраке. Они никому не нужны. Их никто не замечает. Никто не помнит об их существовании. Это меня устраивает.

Самолет без нее

4,6

589

Лили наконец сняла слои подарочной бумаги и добралась до картонной коробки, которую безжалостно надорвала. Внутри лежал огромный плюшевый медведь. Коричневый с желтыми подпалинами. Лили радостно вскрикнула: – Прелесть какая! Марк достал из конверта

Падение политики. «Вождь масс»

4,1

Массам преподносят смысл, а они жаждут зрелища.

Дневник обезьянки (1957-1982)

4,3

146

В дом, где она жила в Лондоне, однажды тоже угодила бомба. «Что из вещей тебе удалось спасти?» – как-то спросила я ее. Она задумалась и ответила: «Духи «Шокинг» в розовом флаконе от Скиапарелли. Если у тебя больше ничего нет, остается цепляться за излишества».

Очень женские дела. Пора покончить с многовековым табу

3,9

883

Я бессчетное число раз читала и слышала от чрезвычайно серьезных людей, что женщина ни в коем случае не может быть избрана президентом, потому что в период ПМС она наломает дров, например объявит войну России, если секретарь не успеет вовремя подсунуть ей плитку любимого шоколада (ладно, признаюсь, что я немного утрирую, но по форме, а не по существу). Особенно мне смешно потому, что в то время, когда я пишу эти строки, в Белом доме сидит Дональд Трамп, а если и существует живое олицетворение предменструального синдрома, то это как раз он.

Пассажир

4,4

3722

Сосредоточиться на чужой боли, чтобы отвлечься от своей…

Бунтующий человек. Миф о Сизифе

4,3

Известно, что Ницше не скрывал своей зависти к Стендалю, сказавшему: «Единственное, что извиняет Бога, – это то, что он не существует». Лишенный божественной воли, мир одновременно лишается единства и конечной цели. Вот почему его нельзя судить. Всякое ценностное суждение о мире в конечном итоге приводит к клевете на жизнь. Мы судим то, что есть, с позиции того, что должно быть, – царства небесного, вечных идей или нравственного императива. Но того, что должно быть, нет, и нельзя судить мир во имя ничто. «Вот преимущества нашего времени: ничто не истинно, и все позволено».

Елена Головина

Популярные книги

Популярные аудиокниги

Все книги автора

Отзывы об авторе

Цитаты